La traduction française systématique des informations, documentations, et logiciels de cryptographie les plus importants
 
 
 

Le projet
 

Traduire les documents essentiels de la cryptographie à destination du grand public dans le but de rendre son utilisation plus fréquente chez les francophones et français. 

En aucune manière, il ne s'agit d'inciter à l'utilisation de cryptographie illégale à l'intérieur du territoire français lui-même...  :-) 
 
 

Les modalités
 

- Conditions : la traduction est GPL (elle appartient à tout le monde), et est signée soit du nom des traducteurs s'ils le désirent, soit du nom "fr.misc.cryptologie" si l'anonymat est préféré (cet anonymat est garanti). 

- Diffusion des traductions finales : celles concernant PGP sont envoyées à la International PGP Home Page qui assure leur diffusion, les autres sont mises en ligne sur le site PGP pour les français et tout autre site le désirant.
Toutes les traductions sont soit postées soit signalées dans le forum de discussion fr.misc.cryptologie. 

- Contraintes : fournir la traduction uniquement par petits morceaux (5 à 6 pages), mais à intervalles réguliers (tous les 10 jours maximum). 

- Harmonisation des termes français : les grandes options doivent être accordées avec les travaux de traduction en cours par d'autres équipes de traducteurs (ex : "cryptage" a été d'un commun accord préféré à "chiffrement"). 
 
 

Pour participer :
 

- Accepter les (maigres) contraintes des modalités ci-dessus. 
- Lire l'anglais et avoir déjà utilisé le logiciel visé (pour les personnes résidant à l'intérieur du territoire français : avoir déjà utilisé le logiciel lors d'un séjour à l'étranger... :-) ou en dehors des eaux territoriales françaises... :-) ou bien connaître les problèmes traités par le document visé. 
 

Contact : cryptofr@usa.net